1
00:00:01,284 --> 00:00:03,445
I want to invite my mother
for my birthday.

2
00:00:03,653 --> 00:00:07,521
-No way. Out of the question.
-I hate this family!

3
00:00:07,957 --> 00:00:12,053
Lucy ran away. He stole my car and
went to see her slutty mother.

4
00:00:12,362 --> 00:00:15,354
-What are you doing there?
-Stay quiet there.

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,662
This goes for others too.
Come.

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,333
-We both got along well!
-I didn't know what you were going to do!

7
00:00:23,539 --> 00:00:25,029
-I didn't have...
-Shut up!

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,510
-There's no way out, Willie.
-Yes I have!

9
00:00:29,712 --> 00:00:30,701
Don't make me hurt her.

10
00:01:43,386 --> 00:01:46,378
<i>S02E07 - Runaway</i>

11
00:01:46,914 --> 00:01:51,366
<i>Caption by Susanawho</i>

12
00:01:55,298 --> 00:01:58,825
-And the musicians?
-I hired Forrester and his band.

13
00:01:59,035 --> 00:02:01,765
They still play music
that you can dance.

14
00:02:02,305 --> 00:02:07,072
Forrester? He doesn't know
nor basic rockinho.

15
00:02:07,276 --> 00:02:10,575
I thought they were going to hire a
Austin band, like "Os Caiixes"!

16
00:02:11,681 --> 00:02:16,084
-Those horrible names!
-Nobody can stand that music.

17
00:02:16,586 --> 00:02:20,488
Well, I like it. And I thought this
party would be for my birthday.

18
00:02:21,124 --> 00:02:23,888
Lucy, darling, why don't you
Let us plan everything?

19
00:02:24,093 --> 00:02:26,653
You just need to be present
and have fun. You'll like it a lot.

20
00:02:28,364 --> 00:02:32,630
Of course. And if I'm lucky,
Maybe they will invite my friends.

21
00:02:39,809 --> 00:02:42,505
-Good morning.
-Good morning, Pam.

22
00:02:42,712 --> 00:02:44,179
Do you work dressed like that nowadays?

23
00:02:44,380 --> 00:02:49,716
It's for Lucy's birthday party.
I'll go outside and see if Bobby likes it.

24
00:02:51,854 --> 00:02:54,345
<i>MISS. LUCY EWlNG
SOUTHFORK FARM</i>

25
00:02:55,491 --> 00:02:58,517
I loved it. It wouldn't be as good
on a hanger.

26
00:02:58,728 --> 00:03:01,595
- It's beautiful, Pam.
-It went down very well.

27
00:03:01,798 --> 00:03:04,392
-Thanks.
-And me? What will I wear?

28
00:03:05,001 --> 00:03:08,528
I brought some dresses for you to see.
Why don't you come up and try it?

29
00:03:08,738 --> 00:03:11,229
-Did you choose them?
-Just to try it out.

30
00:03:11,441 --> 00:03:14,137
If you don't like it, we'll find it
something you like.

31
00:03:16,245 --> 00:03:18,270
Okay!

32
00:03:19,882 --> 00:03:21,873
I'll be up in a minute.

33
00:03:28,591 --> 00:03:30,821
Are you going to the office today?

34
00:03:31,027 --> 00:03:35,088
Bobby, stop! Are you going or not?
We could have lunch together.

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,664
I can't. I need to be
in the city in an hour and a half.

36
00:03:37,867 --> 00:03:40,301
They will lay the foundation for the new building.

37
00:03:40,503 --> 00:03:45,031
Okay, but if you change
idea, call me.

38
00:03:49,145 --> 00:03:51,875
Now, J.R., if you want to talk
with Representative Oates...

39
00:03:52,081 --> 00:03:56,177
invite him to the party on Sunday.
Maybe we can convince him to support Slade.

40
00:03:56,385 --> 00:04:00,321
Good idea.
I'll invite Slade to the party too.

41
00:04:00,523 --> 00:04:03,151
I bet they'll settle their differences.

42
00:04:03,359 --> 00:04:05,259
Both are realistic,
regardless of what they say to voters.

43
00:04:06,829 --> 00:04:11,129
Pam, are you okay? You look very beautiful today.
Aren't you, daddy?

44
00:04:11,334 --> 00:04:14,098
Thank you, J.R.

45
00:04:39,729 --> 00:04:42,664
I don't think he liked any of them.

46
00:04:45,268 --> 00:04:48,829
Dear, Miss Ellie or Sue Ellen
they can take her to town later.

47
00:04:50,039 --> 00:04:52,701
We'll find something you like.

48
00:04:54,744 --> 00:04:58,202
I'm old enough to
choose my own clothes!

49
00:05:00,550 --> 00:05:02,484
Of course.

50
00:05:02,685 --> 00:05:05,176
Okay, I was just
trying to help.

51
00:05:07,924 --> 00:05:12,327
It was supposed to be mine
birthday party.

52
00:05:12,562 --> 00:05:16,259
Grandma is doing
the guest list.

53
00:05:16,465 --> 00:05:20,299
Sue Ellen will hire
an old band!

54
00:05:20,503 --> 00:05:25,167
J.R. will use the party to
do your big business!

55
00:05:25,374 --> 00:05:28,775
And now you want
buy my clothes!

56
00:05:28,978 --> 00:05:31,776
I hate this family!

57
00:05:37,687 --> 00:05:41,646
I don't understand this girl.
He fought with the world today.

58
00:05:41,857 --> 00:05:46,726
-She'll get over it.
-I don't know, no. She has a point.

59
00:05:46,929 --> 00:05:50,296
They didn't let him participate in the
organizing your own birthday.

60
00:05:50,499 --> 00:05:53,024
A legitimate claim.

61
00:05:53,236 --> 00:05:56,694
I'll talk to her again,
see who she wants to invite.

62
00:05:56,906 --> 00:06:00,774
-We should call another band.
-But not "The Coffins".

63
00:06:01,077 --> 00:06:04,808
I need to go to work. I will call
to Oates in the office, Dad.

64
00:06:05,014 --> 00:06:08,575
It's best to leave Slade to me.
You don't get along very well.

65
00:06:10,486 --> 00:06:15,048
Politics at breakfast?
What about Slade and Oates?

66
00:06:16,492 --> 00:06:20,087
Around here, no one is elected,
unless Oates supports it.

67
00:06:20,930 --> 00:06:24,457
-And he didn't support Slade.
-Not yet.

68
00:06:24,667 --> 00:06:27,465
He says that Cliff Barnes
He's not a bad candidate.

69
00:06:28,070 --> 00:06:30,561
Good for Representative Oates.

70
00:06:30,773 --> 00:06:34,800
If your brother wins the election, he will
come with everything at the Ewings.

71
00:06:35,011 --> 00:06:39,505
Oates is playing games.
He wants something from us to support Slade.

72
00:06:39,715 --> 00:06:42,183
We just need to give him what he wants.

73
00:06:44,353 --> 00:06:46,685
Nothing illegal, of course.

74
00:06:47,490 --> 00:06:48,718
Of course.

75
00:06:48,924 --> 00:06:51,757
If we support someone better than
Slade, we won't have any problems.

76
00:06:51,961 --> 00:06:55,453
Slade is a good man, Bobby!
He does what he's told.

77
00:06:57,633 --> 00:07:00,193
-I'll come with you to the car, J.R.
-Okay.

78
00:07:00,403 --> 00:07:02,598
Well, Bobby, I'm going to work too.

79
00:07:02,805 --> 00:07:04,363
-Have a good day.
-You too.

80
00:07:04,573 --> 00:07:10,102
Well, better shorten the list,
or the whole city will come here.

81
00:07:29,899 --> 00:07:33,198
-Lucy, you're going to be late for school!
-I'm coming!

82
00:07:44,013 --> 00:07:46,846
-Ray! Ray! I need to talk to you!
-What?

83
00:07:47,049 --> 00:07:50,883
Today is my day off.
I'm going to town, Lucy.

84
00:07:51,087 --> 00:07:53,817
Please. It's important.

85
00:07:54,023 --> 00:07:56,253
Be quick.

86
00:07:57,059 --> 00:07:59,653
-You too?
-What's the problem?

87
00:08:00,863 --> 00:08:03,923
Look at me!
I don't take up much space...

88
00:08:04,133 --> 00:08:07,034
but it seems like
I disturb everyone.

89
00:08:09,305 --> 00:08:11,170
What does the letter say?

90
00:08:11,374 --> 00:08:15,708
-It's my mother's!
-Valene! What a surprise.

91
00:08:15,978 --> 00:08:19,175
-How is she?
-Okay! Okay!

92
00:08:20,716 --> 00:08:22,206
She wished him
happy birthday?

93
00:08:22,752 --> 00:08:26,779
She didn't ask J.R. for money.
to leave Southfork.

94
00:08:26,989 --> 00:08:32,086
-J.R. lied. He threatened her!
-Now, Lucy, why would J.R. do that?

95
00:08:32,628 --> 00:08:35,426
Because he hates her.
She knows who he really is.

96
00:08:35,831 --> 00:08:39,232
-It's his word against hers.
-I believe her.

97
00:08:40,569 --> 00:08:43,003
Of course yes, she is your mother.

98
00:08:43,205 --> 00:08:45,696
Ray, I'm going to invite you
for my birthday.

99
00:08:47,009 --> 00:08:51,708
Well, I don't know if I would do that.

100
00:08:51,914 --> 00:08:56,317
-I don't think it's a good idea.
-I think it's a great idea.

101
00:08:56,519 --> 00:08:58,146
It's the only gift that
I really want it.

102
00:08:58,587 --> 00:09:01,954
I was thinking about your grandfather.
This will cause a lot of tension.

103
00:09:02,224 --> 00:09:07,560
I was thinking about my mother.
He doesn't deserve what he got from this family.

104
00:09:08,998 --> 00:09:10,989
Let's do the following:

105
00:09:11,200 --> 00:09:14,658
I'll take her to school, but
think about it a little more, okay?

106
00:09:14,870 --> 00:09:18,772
You don't need to decide now.
Then you can do whatever you want.

107
00:09:18,974 --> 00:09:20,874
Are you okay? Let's go.

108
00:09:24,914 --> 00:09:28,748
-Did you talk to Oates, J.R.?
-I talked. He will attend.

109
00:09:28,951 --> 00:09:31,579
I think we will convince you
to stay by our side.

110
00:09:31,787 --> 00:09:34,255
We should think twice
before supporting Slade.

111
00:09:34,457 --> 00:09:37,483
The whole state talks about
bribes he accepts.

112
00:09:38,727 --> 00:09:41,195
Talk, Bobby.
Everything talks.

113
00:09:41,397 --> 00:09:43,831
I'll join Slade and Oates at the party.

114
00:09:44,266 --> 00:09:47,394
Clay just needs that to win.

115
00:09:47,870 --> 00:09:49,735
Lucy?

116
00:09:49,939 --> 00:09:53,466
I thought I was going to the store today
choose a dress for the party.

117
00:09:54,276 --> 00:09:57,768
I looked for you after class.
I wanted to take her to the city.

118
00:09:59,415 --> 00:10:02,714
-I don't want a new dress.
-But it's your birthday!

119
00:10:05,321 --> 00:10:06,982
There's one thing I want more.

120
00:10:07,189 --> 00:10:10,989
Tell me what it is, baby,
and I'll buy it for you, right?

121
00:10:11,193 --> 00:10:15,493
You can't buy it, grandma.
Nobody can.

122
00:10:15,698 --> 00:10:18,724
Even if someone says
who bought it!

123
00:10:21,904 --> 00:10:24,566
Lucy, what are you talking about?

124
00:10:27,510 --> 00:10:30,809
I want to invite my mother
for my birthday.

125
00:10:34,917 --> 00:10:38,478
-No way. Out of the question.
-Wait, it's her birthday.

126
00:10:38,687 --> 00:10:41,212
We can find a way.

127
00:10:41,423 --> 00:10:43,516
I have to agree
with J.R., Bobby.

128
00:10:43,726 --> 00:10:48,129
The way Valene left here,
I propose that she come back.

129
00:10:48,330 --> 00:10:51,766
Grandma, what did J.R. say
It happened, it's not true!

130
00:10:52,568 --> 00:10:55,435
It's calling me
Are you a liar, Lucy?

131
00:10:57,039 --> 00:11:01,703
I am. My mother wrote to me
and told what happened!

132
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
-J.R. You're a liar, grandma.
-Stop!

133
00:11:05,114 --> 00:11:07,708
I don't allow you to disrespect your uncle.

134
00:11:07,917 --> 00:11:10,784
-Jock, please calm down.
-J.R. lied about the money.

135
00:11:10,986 --> 00:11:13,614
-Lied about everything!
-Go to your room now!

136
00:11:18,594 --> 00:11:22,496
Why don't any of you listen to me?

137
00:11:39,748 --> 00:11:43,309
J.R., I think what she said
deserves an explanation.

138
00:11:43,953 --> 00:11:48,617
You know how women are, they let
Emotions get in the way of reasoning.

139
00:11:48,824 --> 00:11:51,657
Plus, it's her birthday.

140
00:11:51,860 --> 00:11:55,387
No one can predict how
a woman will react to this.

141
00:12:56,291 --> 00:12:58,623
Dear?

142
00:12:58,827 --> 00:13:01,318
Did you see my car key?

143
00:13:02,131 --> 00:13:05,123
-Isn't it where you always leave it?
-No, it's not here.

144
00:13:05,601 --> 00:13:07,865
Well, he must have left it in the car.

145
00:13:14,943 --> 00:13:18,970
-What are you looking at?
-I knew something was wrong.

146
00:13:19,181 --> 00:13:21,911
-My car isn't there.
-Isn't it?

147
00:13:22,584 --> 00:13:26,076
Maybe Raul has it
parked in the garage.

148
00:13:27,623 --> 00:13:30,387
The gasoline credit card
It's not here either.

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,825
Lucy?

150
00:13:47,443 --> 00:13:49,206
Lucy ran away!

151
00:13:49,411 --> 00:13:52,847
He stole my car and went
see her slutty mother.

152
00:15:15,164 --> 00:15:18,065
-Do you want anything else, dear?
-No, thank you.

153
00:16:27,169 --> 00:16:33,665
-I didn't know they were together.
-Sometimes, she does this to me.

154
00:16:34,142 --> 00:16:37,942
Maybe it's not being
nice to her.

155
00:16:38,947 --> 00:16:39,936
Perhaps.

156
00:16:56,164 --> 00:16:58,098
Let's go!

157
00:17:09,711 --> 00:17:13,977
-I couldn't stop looking at you.
-I didn't care.

158
00:17:14,416 --> 00:17:18,785
-I'm Willie Guest.
-I'm Lucy Clements. Lucy Clements.

159
00:17:18,987 --> 00:17:23,515
-Going far?
-San Antonio. My mother lives there.

160
00:17:26,228 --> 00:17:28,560
Did you steal that car there?

161
00:17:31,500 --> 00:17:32,728
What car?

162
00:17:32,968 --> 00:17:37,632
Now, let's go...
the one with the Ewing license plate.

163
00:17:39,841 --> 00:17:42,571
Well, some have more
what they need, you know?

164
00:17:42,978 --> 00:17:46,414
I know, yes. I know what you mean.

165
00:17:47,549 --> 00:17:49,813
You know what?

166
00:17:50,018 --> 00:17:53,249
San Antonio is far away.
Do you have money for gas?

167
00:17:54,456 --> 00:17:57,619
I only had $20. I have it!

168
00:18:04,032 --> 00:18:06,091
It says J.R. Ewing.

169
00:18:06,335 --> 00:18:08,860
I found it in the car!

170
00:18:09,938 --> 00:18:11,906
Beauty!

171
00:18:12,441 --> 00:18:15,308
Beauty! Now it's going to happen!

172
00:18:43,705 --> 00:18:45,605
-News from Lucy?
-No, nothing.

173
00:18:45,807 --> 00:18:48,367
I called the police. That's enough!

174
00:18:49,177 --> 00:18:51,509
I know.

175
00:18:51,713 --> 00:18:54,238
It can leave. Thanks.

176
00:18:57,519 --> 00:19:00,147
-The police found your car, J.R.
-Where?

177
00:19:00,355 --> 00:19:04,724
Near Waco, abandoned in a
cafeteria. Parked, no damage.

178
00:19:04,926 --> 00:19:07,360
-What about Lucy?
-They don't know.

179
00:19:07,562 --> 00:19:10,053
A waitress thinks she saw her
on the road, hitchhiking.

180
00:19:10,265 --> 00:19:12,859
She had my car,
why would you do that?

181
00:19:13,068 --> 00:19:15,366
Why does Lucy do half
of the things you do?

182
00:19:15,570 --> 00:19:20,098
-Did you tell dad?
-I'll only tell you if necessary.

183
00:19:20,308 --> 00:19:23,277
He blames himself for her running away.

184
00:19:23,478 --> 00:19:27,039
The police made a list of things
inside the car. I ordered.

185
00:19:28,617 --> 00:19:32,951
A suitcase, some clothes, a
letter from Valene de San Antonio.

186
00:19:33,155 --> 00:19:36,249
-I think Lucy went after her.
-It makes sense.

187
00:19:36,458 --> 00:19:39,985
I'll send someone to get her and
scold her when she comes back.

188
00:19:40,195 --> 00:19:42,891
-That goes for Valene too.
-You won't do that, J.R.

189
00:19:43,799 --> 00:19:47,394
I won't hurt her. It's my niece.
Do you want her to be with Valene?

190
00:19:47,602 --> 00:19:50,537
I think she should come back,
but you don't need to drag it.

191
00:19:50,972 --> 00:19:53,497
And what do you suggest?

192
00:19:54,443 --> 00:19:56,968
I'll get you, Mommy.

193
00:19:58,180 --> 00:20:00,273
Right. If you have problems,
Call me, do you hear?

194
00:20:01,349 --> 00:20:03,340
I'll keep in touch.

195
00:20:08,156 --> 00:20:09,145
Iced tea.

196
00:20:12,260 --> 00:20:14,285
<i>LlMlTE DE MUNlC�PlO
SAN ANTONLO</i>

197
00:20:14,996 --> 00:20:20,628
My father worked for the rich.
He was sent away. I had to stay.

198
00:20:21,636 --> 00:20:27,131
So you live with the guys from
which ones stole the car, right?

199
00:20:27,342 --> 00:20:31,472
Well, they did it out of charity.
Guilt, I guess.

200
00:20:31,680 --> 00:20:34,444
For what they did to us.
I don't know.

201
00:20:34,649 --> 00:20:37,015
And then he stole the car?

202
00:20:47,462 --> 00:20:50,158
<i>BBQ STOP
MEXICAN FOOD</i>

203
00:21:01,476 --> 00:21:03,842
You can't park in front.
You will be fined.

204
00:21:04,045 --> 00:21:06,639
I live on the road, you know?

205
00:21:07,415 --> 00:21:09,212
Let's go. Come.

206
00:21:24,332 --> 00:21:26,926
Excuse me, I'm looking
Valene. She works here.

207
00:21:27,135 --> 00:21:29,501
No more. Gone.

208
00:21:29,771 --> 00:21:34,333
-Are you looking for a job?
-No, no. She is my mother.

209
00:21:34,543 --> 00:21:36,636
-Is your name Lucy?
-�!

210
00:21:37,179 --> 00:21:41,047
She talked about you a lot.
I must have the address somewhere.

211
00:21:41,249 --> 00:21:44,013
Okay, we've already been there.
They said she moved away.

212
00:21:44,619 --> 00:21:47,247
-Thanks.
-Wait one moment.

213
00:21:47,455 --> 00:21:50,151
She talked a lot about Austin.
Do you have...?

214
00:21:50,358 --> 00:21:53,350
-Hey, what do you think you're going to do there?
-Stay quiet there.

215
00:21:54,462 --> 00:21:56,862
This goes for others too.

216
00:22:08,510 --> 00:22:10,774
<i>WAITRESS NEEDED
Let's go. Let's go!</i>

217
00:22:10,979 --> 00:22:13,573
Quick! Let's go!

218
00:22:43,979 --> 00:22:47,244
We did it, my beauty!
We both got along great!

219
00:22:47,449 --> 00:22:50,247
-I didn't know what you were going to do!
-Shut up!

220
00:22:50,485 --> 00:22:53,943
-But I didn't do anything. I didn't know!
-Shut up!

221
00:22:59,294 --> 00:23:01,592
I already told you not to get angry!

222
00:23:09,371 --> 00:23:11,134
Look...

223
00:23:11,339 --> 00:23:14,172
everything will be fine.

224
00:23:14,509 --> 00:23:16,739
Right?

225
00:23:19,848 --> 00:23:23,682
-Right.
-Okay, okay.

226
00:23:38,867 --> 00:23:40,494
I was here at the counter.

227
00:23:40,702 --> 00:23:44,695
She made a pretty face and
He talked about his mother who lived in Austin.

228
00:23:44,906 --> 00:23:48,467
He put his hand in the cashier,
and they fled together.

229
00:23:48,677 --> 00:23:51,976
Was anyone injured?

230
00:23:52,180 --> 00:23:55,115
He broke my cash register and stole
the holiday of the day, isn't it enough?

231
00:23:55,317 --> 00:23:57,547
-It was a green van, right?
-More or less.

232
00:23:57,752 --> 00:23:59,879
Colorful, they looked like rays of sunlight.

233
00:24:00,088 --> 00:24:01,988
Drug! I don't remember.
I didn't keep an eye on the van.

234
00:24:02,190 --> 00:24:06,024
-Will you complain about both of them?
-He wouldn't have made it without her.

235
00:24:07,462 --> 00:24:08,986
Right. I understood.

236
00:24:09,331 --> 00:24:11,060
-Police officer.
-Who are you?

237
00:24:11,266 --> 00:24:15,032
I'm Bobby Ewing, the girl's uncle.
She had nothing to do with it.

238
00:24:15,603 --> 00:24:18,163
She distracted me by talking,
as he opened the register.

239
00:24:18,373 --> 00:24:21,399
You said that
she asked him about Valene.

240
00:24:21,609 --> 00:24:23,509
-I think so.
-And she told him her own name.

241
00:24:23,712 --> 00:24:26,647
-No, I asked.
-But she told you who she was.

242
00:24:26,848 --> 00:24:30,045
She identified herself.
How many thieves do this?

243
00:24:31,553 --> 00:24:33,453
Police officer?

244
00:24:33,655 --> 00:24:36,852
Not many. It seems that
She didn't know what was going to happen.

245
00:24:39,928 --> 00:24:43,864
I'll be happy to pay for the damages
at the register.

246
00:24:44,065 --> 00:24:47,228
-Does $1OO cover it?
-Yes. Or US$2OO.

247
00:24:47,702 --> 00:24:49,966
And also another thing that
the thief has taken.

248
00:24:50,171 --> 00:24:53,868
-It must have been a good day.
-Better than normal.

249
00:24:55,110 --> 00:24:58,409
-And we had to close early too.
-Of course.

250
00:24:59,981 --> 00:25:02,472
Where did you say they were going?

251
00:25:02,684 --> 00:25:06,745
I told the girl that the mother
She talked a lot about Austin.

252
00:25:06,955 --> 00:25:09,219
They could have gone there.

253
00:25:09,758 --> 00:25:13,421
-Thank you very much.
-Sir. Ewing?

254
00:25:13,628 --> 00:25:15,118
I think she's innocent...

255
00:25:15,330 --> 00:25:17,890
but we have to find the van
and the guy who is with her.

256
00:25:18,099 --> 00:25:20,033
He's in trouble,
and she is with him.

257
00:25:20,735 --> 00:25:22,862
I know. I know.

258
00:26:03,678 --> 00:26:06,146
Where do you think you're going?

259
00:26:18,693 --> 00:26:22,424
I've been thinking, Willie.
I think we should separate.

260
00:26:25,567 --> 00:26:29,094
Like this? To separate...

261
00:26:31,306 --> 00:26:36,437
-I can go alone. All good.
-I don't like being alone.

262
00:26:37,412 --> 00:26:39,778
I like.

263
00:26:48,957 --> 00:26:53,223
What's the problem?
You and I are a good match.

264
00:26:53,428 --> 00:26:58,627
I stole a post. You stole
a car and a credit card.

265
00:26:58,833 --> 00:27:00,926
Right?

266
00:27:01,135 --> 00:27:03,695
Wasn't it?

267
00:27:04,806 --> 00:27:07,434
Wasn't it?

268
00:27:07,642 --> 00:27:10,304
He was.

269
00:27:10,645 --> 00:27:13,113
It saw?

270
00:27:14,115 --> 00:27:17,243
It saw? We were made
to each other.

271
00:27:19,687 --> 00:27:25,751
Hey, Lucy, you're mine
girl from now on.

272
00:27:29,497 --> 00:27:32,193
Right?

273
00:27:34,969 --> 00:27:36,937
Right.

274
00:28:05,333 --> 00:28:07,927
You're not mad at me, are you?

275
00:28:08,570 --> 00:28:11,664
Right. Okay, here's the thing.

276
00:28:12,607 --> 00:28:15,770
I'll take you straight to Austin.
How about that, huh?

277
00:28:18,646 --> 00:28:21,843
Now let me see these
big blue eyes.

278
00:28:24,052 --> 00:28:26,247
Let me see them!

279
00:28:31,893 --> 00:28:33,952
Do you want to have breakfast?

280
00:28:34,162 --> 00:28:37,495
Do you like ham and eggs?
Or would you prefer a steak?

281
00:28:43,638 --> 00:28:47,802
Let me go, please.
I won't tell you about the robbery if you let me.

282
00:28:48,009 --> 00:28:51,342
I know I wouldn't say
nothing bad about me.

283
00:28:51,546 --> 00:28:54,174
We are together now.

284
00:28:54,382 --> 00:28:57,874
We are together now, my beautiful.
It was supposed to be like this!

285
00:30:01,115 --> 00:30:02,912
Jok...

286
00:30:03,885 --> 00:30:07,753
Miss Ellie, this here
It's just club soda.

287
00:30:07,955 --> 00:30:13,450
And I know what the doctor said.
But, you know, I've been thinking...

288
00:30:13,661 --> 00:30:16,960
I should have left
Lucy's mother will come.

289
00:30:17,165 --> 00:30:21,124
Jock, you said
what I had to say.

290
00:30:21,335 --> 00:30:25,169
-Bobby must be with her now.
-I hope so.

291
00:30:31,379 --> 00:30:35,543
Put some whiskey in there
before my stomach rusts.

292
00:30:37,118 --> 00:30:39,848
Great.

293
00:30:45,226 --> 00:30:48,320
-It's 45 liters, Mr. Ewing.
-Thanks.

294
00:30:52,633 --> 00:30:54,726
Thanks.

295
00:30:56,604 --> 00:31:01,166
-Have you seen other cards like this?
-Like this? It's the only one we accept.

296
00:31:01,375 --> 00:31:04,572
-Company credit cards!
-No, I say with the name Ewing.

297
00:31:04,779 --> 00:31:09,307
No, I don't think so. There are four more
posts in the city.

298
00:31:09,517 --> 00:31:14,511
-There's another ten blocks south.
-Thanks. Thank you very much!

299
00:31:34,909 --> 00:31:37,241
Cash or card?

300
00:31:39,413 --> 00:31:42,382
-Have you switched to the cigarette machine?
-I have.

301
00:32:13,748 --> 00:32:17,479
That idiot! Come on, count!
See how much we have!

302
00:32:20,221 --> 00:32:22,280
There are thirty.

303
00:32:23,090 --> 00:32:25,422
What?
Let me see. Give me that.

304
00:32:25,626 --> 00:32:29,562
-Thirty.
-What? Let me see this!

305
00:32:30,832 --> 00:32:34,359
That idiot.
I'm going to go back there and do...

306
00:32:39,340 --> 00:32:44,368
You're right. You're right!
I'm really hot, man.

307
00:32:47,348 --> 00:32:52,285
You're right, we need to... stay
calm. We need to stay calm.

308
00:32:56,257 --> 00:32:57,246
Yes, calm down.

309
00:32:57,658 --> 00:33:00,855
Thanks. Thank you very much.

310
00:33:01,062 --> 00:33:03,724
Thanks. I know Lucy will...

311
00:33:03,931 --> 00:33:05,694
Lucy will love it.

312
00:33:06,434 --> 00:33:09,733
Feel free. The guest
of honor will be a little late...

313
00:33:09,937 --> 00:33:13,304
but it will make a dramatic appearance.
Nothing like being young.

314
00:33:19,013 --> 00:33:23,143
I think it would be a great idea
support the orphanage from the beginning.

315
00:33:23,351 --> 00:33:26,013
We have a lot of contacts on TV.
It will have lots of coverage.

316
00:33:26,220 --> 00:33:28,188
-It seems to be a good exhibition.
-And there is...

317
00:33:29,724 --> 00:33:32,955
Say it, darling! I want that
meet Representative Oates.

318
00:33:33,160 --> 00:33:36,687
-My lovely wife, Sue Ellen.
-What a pleasure. I voted for you.

319
00:33:36,898 --> 00:33:39,799
Same? Then think for yourself.

320
00:33:40,001 --> 00:33:42,196
I'm sure your
husband did not vote. Did you vote, J.R.?

321
00:33:44,205 --> 00:33:47,140
I admit not, but I will vote
in the next election...

322
00:33:47,341 --> 00:33:49,707
and I guarantee my family will too.

323
00:33:49,911 --> 00:33:53,039
Pay attention to him.
I'll see if Mr. Slade has arrived yet.

324
00:33:53,681 --> 00:33:58,675
Of course. Do you think Cliff Barnes
Can you beat Mr. Slade?

325
00:33:58,886 --> 00:34:03,118
-Are you really interested, Mrs. Ewing?
-Very.

326
00:34:13,067 --> 00:34:16,127
-What did you want, sir?
-Information about the van.

327
00:34:16,337 --> 00:34:18,464
And what does that have to do with it?

328
00:34:21,108 --> 00:34:22,700
Does that cover what you missed?

329
00:34:22,910 --> 00:34:25,743
Copper, but I don't know what
type of information I can give you.

330
00:34:26,180 --> 00:34:28,148
-She went towards Austin?
-He was.

331
00:34:28,349 --> 00:34:31,250
But there are millions of ways out
on the way.

332
00:34:31,452 --> 00:34:33,249
Did you write down the license plate?

333
00:34:33,454 --> 00:34:37,288
I wrote it down on the receipt before he
hit me. I handed it over to the police.

334
00:34:37,491 --> 00:34:40,153
-But I didn't say they were going to Austin.
-No.

335
00:34:40,695 --> 00:34:42,560
Do me a favor.

336
00:34:42,763 --> 00:34:45,527
Call the Austin Police Department
and call Captain Novak.

337
00:34:45,733 --> 00:34:48,827
Pass him the sign
and ask him to go looking.

338
00:34:49,036 --> 00:34:51,300
-Say Bobby Ewing asked for it, right?
-Of course.

339
00:34:51,505 --> 00:34:53,837
Ask him to be careful.
The girl is from my family.

340
00:34:54,041 --> 00:34:55,838
Of course.

341
00:35:08,656 --> 00:35:09,987
Look at that.

342
00:35:10,191 --> 00:35:11,249
<i>DlA DO AMADOR
1st PRICE: US$ 1OO</i>

343
00:35:11,459 --> 00:35:15,190
We could win 1OO clubs.
You sing, don't you?

344
00:35:16,897 --> 00:35:22,358
Be good, we'll have the chance
to put your talent to the test.

345
00:35:22,570 --> 00:35:26,700
-I don't know how to sing. No...
-You know, yes.

346
00:35:28,943 --> 00:35:32,242
What do they say?
The show must go on.

347
00:35:35,016 --> 00:35:37,314
<i>DON’T STAKE
LOADING AND UNLOADING</i>

348
00:35:41,155 --> 00:35:43,248
Go.

349
00:35:55,770 --> 00:35:57,670
Hey, Lucy!

350
00:35:59,940 --> 00:36:02,238
Get it!

351
00:36:03,044 --> 00:36:07,538
Listen. Sing and sing well, okay?

352
00:36:07,748 --> 00:36:11,844
For your beauty,
a lot of people will watch.

353
00:36:12,420 --> 00:36:14,650
Let's go.

354
00:36:14,855 --> 00:36:17,085
Let's go!

355
00:36:43,918 --> 00:36:46,716
I see that many are family.
I am too!

356
00:36:46,921 --> 00:36:50,288
Every night when I come home,
my son comes: ''Daddy! Daddy!''

357
00:36:50,491 --> 00:36:53,426
Isn't it cute? ''Daddy! Daddy!''
He's only 18 years old.

358
00:36:54,695 --> 00:36:56,959
He's cute. He calls me
at work: ''Daddy!'' I say:

359
00:36:57,164 --> 00:37:00,531
''What, Rover?'' We wanted
a dog. ''What, Rover?''

360
00:37:00,734 --> 00:37:04,226
He says: ''I won the lead role
in the play 'Abraham Lincoln'.''

361
00:37:04,438 --> 00:37:08,033
It doesn't surprise me. It's the only one
2nd grade boy who has a beard.

362
00:37:15,449 --> 00:37:18,077
I'm very proud
of you, darling.

363
00:37:19,086 --> 00:37:23,045
Listen, I don't want you to be nervous,
don't even feel bad.

364
00:37:23,257 --> 00:37:27,091
Because I'll be up front watching
every step you take.

365
00:37:29,363 --> 00:37:33,663
-101 to 303.
-Proceed.

366
00:37:44,378 --> 00:37:47,108
113, check a plate
for a robbery case.

367
00:37:47,314 --> 00:37:51,944
78 Texas, license plate EC-9767.

368
00:37:52,219 --> 00:37:55,382
J.R., keep it clean,
or I will support Barnes.

369
00:37:55,589 --> 00:37:59,525
-Oates, I don't like what you're insinuating.
-I'm not insinuating anything, Slade.

370
00:37:59,727 --> 00:38:01,319
I don't trust you.
Was I clear enough?

371
00:38:01,529 --> 00:38:04,555
Gentlemen, I thought we had
agreed to make peace.

372
00:38:04,765 --> 00:38:07,734
Just because I need the donations
of the Ewings for my re-election...

373
00:38:07,935 --> 00:38:10,699
does not mean that
I like this man.

374
00:38:11,338 --> 00:38:14,398
For me, that's enough.
Thank you, Deputy.

375
00:38:14,608 --> 00:38:16,906
-Have a good day, Mr. Ewing.
-Good morning.

376
00:38:18,179 --> 00:38:19,874
Deputy.

377
00:38:20,114 --> 00:38:24,016
Don't worry. I discovered
what he wanted and I gave it to him.

378
00:38:24,218 --> 00:38:26,743
-It was very kind of you to come.
-We loved it. Thanks.

379
00:38:26,954 --> 00:38:29,081
Goodbye.

380
00:38:29,290 --> 00:38:32,487
-Are you going, so early?
-It seems like I'm almost last.

381
00:38:32,693 --> 00:38:36,026
-I loved meeting you.
-It was a pleasure, Deputy.

382
00:38:36,230 --> 00:38:40,667
I suppose my father-in-law and husband
they convinced him to support Mr. Slade.

383
00:38:41,135 --> 00:38:42,659
You surprise me.

384
00:38:42,870 --> 00:38:45,703
I didn't know that such a beautiful woman
I could be interested in politics.

385
00:38:45,906 --> 00:38:48,500
Or would it be politicians, Mrs. Ewing?

386
00:38:48,709 --> 00:38:53,112
-Maybe a little of both.
-Barnes is more attractive than Slade.

387
00:38:53,314 --> 00:38:56,715
-Politically, he's similar to you.
-Well, as they say:

388
00:38:57,318 --> 00:39:00,776
<i>''Politics sometimes makes
strangers become partners.''</i>

389
00:39:00,988 --> 00:39:03,320
That's what they say, right?

390
00:39:03,524 --> 00:39:05,890
-Bye, Mrs. Ewing.
-Bye, Deputy.

391
00:39:32,620 --> 00:39:36,317
They're all gone, Jock.

392
00:39:36,523 --> 00:39:38,457
I'm still here.

393
00:39:38,659 --> 00:39:41,594
Why don't you come in? I call you
when they arrive.

394
00:39:41,795 --> 00:39:44,286
I made her run away.

395
00:39:44,498 --> 00:39:47,126
I want to be here to welcome you.

396
00:39:47,835 --> 00:39:50,303
I would like
you would lie down for a while.

397
00:39:50,504 --> 00:39:53,405
Lucy will be here soon.
You said it.

398
00:39:53,607 --> 00:39:57,634
40 years and you never lied
for me, Miss Ellie.

399
00:39:57,845 --> 00:39:59,836
Isn't it?

400
00:40:00,848 --> 00:40:04,807
-That's how it's been, Jock.
-Then, I'll wait.

401
00:40:10,124 --> 00:40:13,855
And now guys, we have a little girl
cute girl from North Texas.

402
00:40:14,061 --> 00:40:18,964
Let's applaud a lot
and listen to Lucy Clements!

403
00:40:19,166 --> 00:40:21,930
Clap your hands. Let's go.

404
00:40:22,136 --> 00:40:26,766
Stronger! I'm not listening.
Let's go! Lucy Clements!

405
00:41:10,417 --> 00:41:13,011
Climb onto the roof with the rifle.

406
00:41:13,220 --> 00:41:14,585
Right!

407
00:41:14,788 --> 00:41:19,316
You two, through the back!
Quickly, but don't make any noise!

408
00:41:19,526 --> 00:41:22,791
Charlie, come in with the radio.

409
00:41:32,206 --> 00:41:34,401
There are only three ways out, Mr. Ewing.
Let's get him.

410
00:41:34,608 --> 00:41:37,076
-My niece is there.
-We'll be careful.

411
00:41:55,529 --> 00:41:58,396
Spend all your money
immediately.

412
00:42:00,667 --> 00:42:04,194
Remember, act normally.
No police.

413
00:42:05,639 --> 00:42:09,040
Keep an eye on the show, okay?

414
00:42:31,565 --> 00:42:35,160
Applaud Miss. Clements,
beautiful little girl from North Texas.

415
00:42:35,803 --> 00:42:37,100
They're leaving through the back.

416
00:42:38,439 --> 00:42:40,566
Let's go.

417
00:42:40,774 --> 00:42:43,402
You did well, love.
It was cute.

418
00:42:44,244 --> 00:42:46,735
Police. Stopped!

419
00:42:54,621 --> 00:42:56,612
Stop you idiots!

420
00:42:57,891 --> 00:43:01,588
-There's no way out, Willie!
-Yes I have!

421
00:43:01,795 --> 00:43:05,526
-Don't make me hurt her.
-I'll give you two minutes.

422
00:43:05,732 --> 00:43:10,101
-Lieutenant, withdraw your men.
-Sorry, not even for you.

423
00:43:10,737 --> 00:43:13,797
-Then let me talk to him.
-For what?

424
00:43:14,007 --> 00:43:16,908
I don't know, but it's worth a try.

425
00:43:19,613 --> 00:43:23,208
Lucy? Are you okay?

426
00:43:23,784 --> 00:43:27,083
How does he know your name?

427
00:43:27,421 --> 00:43:30,686
-As?
-He's my uncle.

428
00:43:30,891 --> 00:43:34,190
Your uncle, huh?
What is his name?

429
00:43:34,394 --> 00:43:39,331
Bobby... Ewing.

430
00:43:40,000 --> 00:43:42,867
How funny! Bobby Ewing.

431
00:43:43,070 --> 00:43:45,061
You didn't steal that car!

432
00:43:45,272 --> 00:43:47,797
-You are rich.
-Lucy!

433
00:43:48,842 --> 00:43:51,504
He didn't hurt me, Bobby!

434
00:43:51,712 --> 00:43:54,977
Willie, you're in a lot of trouble.
Don't make things worse for yourself.

435
00:43:56,416 --> 00:43:59,078
I'm at ease, Mr. Ewing.

436
00:43:59,520 --> 00:44:01,181
Do you know why?

437
00:44:01,388 --> 00:44:04,186
Because you have a lot
power and will get me out of here.

438
00:44:04,758 --> 00:44:06,385
Nobody can do that.

439
00:44:07,327 --> 00:44:09,761
Dude, don't make me laugh!

440
00:44:12,165 --> 00:44:15,396
The police will dance for you.
Will do anything you ask!

441
00:44:15,602 --> 00:44:18,901
-Willie, let's make a deal.
-No agreement.

442
00:44:19,106 --> 00:44:21,870
Trade it for me.
I'm a better hostage.

443
00:44:22,075 --> 00:44:24,942
What makes you
a better hostage?

444
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
The money!
I have over $2,000!

445
00:44:31,385 --> 00:44:34,752
Big deal! Whatever
I do? There's money. So what?

446
00:44:34,955 --> 00:44:39,153
We exchanged her for me
and the money goes with me.

447
00:44:39,359 --> 00:44:43,056
We'll get out of here, Willie,
and you will have $2,000.

448
00:44:43,263 --> 00:44:45,390
Now, let her go.

449
00:44:47,000 --> 00:44:49,298
 �?

450
00:44:52,072 --> 00:44:55,098
Okay, that sounds like a good idea.

451
00:44:58,245 --> 00:45:00,543
Let's go.

452
00:45:14,895 --> 00:45:16,954
No weapons.

453
00:45:21,168 --> 00:45:25,400
-I don't have it, Willie. I'm unarmed.
-Very good. Keep coming.

454
00:45:30,143 --> 00:45:32,236
-Don't trust him, Bobby!
-Shut up!

455
00:45:32,512 --> 00:45:35,140
-Leave her alone, Willie!
-Stop there!

456
00:45:38,585 --> 00:45:40,951
Turn around. Turn around.

457
00:45:56,803 --> 00:45:58,430
You bastard!

458
00:45:58,639 --> 00:46:00,971
Get him out of here.

459
00:46:10,417 --> 00:46:12,317
Right, thanks!

460
00:46:16,623 --> 00:46:18,614
Bobby, are they mad?

461
00:46:18,825 --> 00:46:21,453
I don't think anyone will be
Mad at you today.

462
00:46:21,995 --> 00:46:26,432
-I didn't even get to see my mother.
-It wasn't your last birthday.

463
00:46:27,034 --> 00:46:29,229
It almost was.

464
00:46:30,804 --> 00:46:33,170
Thanks.

465
00:46:35,809 --> 00:46:39,711
You did well today, Sue Ellen.
The Deputy loved the party.

466
00:46:39,913 --> 00:46:43,178
-Thank you my dear.
-As long as you're happy, darling.

467
00:46:43,383 --> 00:46:47,615
Jock! Jock, they found Lucy!
They'll come home tomorrow!

468
00:46:47,821 --> 00:46:49,652
Wonderful.

469
00:46:50,724 --> 00:46:52,521
Wonderful.

470
00:46:53,126 --> 00:46:56,425
You know, Miss Ellie,
There's just one thing.

471
00:46:57,197 --> 00:47:01,429
-I was hoping to dance with my granddaughter.
-Well...

472
00:47:02,069 --> 00:47:05,334
How about tomorrow?

473
00:47:05,539 --> 00:47:07,837
All good.

474
00:47:20,887 --> 00:47:22,878
Caption by Susanawho

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net